Anciens hutongs retrouvent une nouvelle vie

　　Parmis les hutongs de Zhengzhou, les hutongs de Daishu est les plus représentatif. Les hutongs de Daishu, les uns des plus anciens hutongs de Zhengzhou, sont le cœur de l’histoire et de la culture de la ville ancienne, où ont vécu Li Shangyin et Su Dongpo.

　　说起郑州的胡同，代书胡同最具代表性。郑州最古老的胡同之一的代书胡同，是古城历史文化核心区，李商隐、苏东坡都在此居住过。

　　Aujourd’hui, les hutongs de Daishu sont en cours de rénovation selon le principe de la « réparation à l’identique », en découvrant pleinement la culture de l’écriture des documents légaux pour les autres, la culture des bureaux de gouvernement et la culture des relais de poste. Douze mini parcs et aires de jeux pour enfants ont été aménagés dans les rues et les ruelles, intégrant des paysages culturels, des loisirs et de la verdure.

　　现今代书胡同正在进行“修旧如旧”的改造，充分挖掘代书文化、衙署文化、管城驿文化，在街头巷尾挤出空间建设了12处集文化小品、休闲、绿化为一体的拇指公园、儿童乐园等。

　　Après la rénovation, les scènes théâtrales traditionnelles, les portes décorées avec des motifs de style architectural des dynasties Ming et Qing et les sculptures anciennes de style Zhengzhou ont été ajoutés dans les hutongs de Daishu afin de créer un quartier à « trois saveurs » avec une forte saveur culturelle, une saveur pyrotechnique et une saveur humaine.

　　改造后，代书胡同增加了包括古戏台、明清建筑风格花门、老郑州风情雕塑等，努力打造一条文化味、烟火味和人情味浓郁的“三味”街区。