Sunshine in Winter 丨郑州 “短袖哥”温暖寒冬

Zhang Wei in CCTV News on January 5

 

　　Wearing a short sleeve to make urgent repair on water pipes in the heavy snow, Zhang Wei, the vice-monitor of maintenance class in Jinshui District of Zhengzhou suddenly became a web star, who was known as "Brother Short-Sleeved ".

　　大雪天，穿着短袖忘我抢修水管，郑州供水金水维修班副班长张威一下子成了“网红”，人称“短袖哥”。

 

　　On the afternoon of January 8, Wang Chunxiao, deputy secretary-general of Zhengzhou Municipal Government and Zhao Xinmin, director of Zhengzhou Municipal Administration Commission came to the Running-water Company for investigation and research and they visited Zhang Wei to call on the city's urban management system to learn his service spirit.

　　1月8日下午，郑州市政府副秘书长王春晓、郑州市城市 管理委员会主任赵新民等一行来到自来水公司调研工作，并看望张威，号召全市 城管系统学习张威的服务精神。

　

　"Building a national central city, we need such a spirit of service"

　“建设国家中心城市，就需要这样的服务精神”

 

　　As a veteran, Zhang Wei worked in Running-water Company, where he threw himself into to the grassroots works since 2000. He was awarded the May 1st Labor Medal in the past.

　　作为一名退伍军人，张威从2000年就走进自来水公司，扎根一线搞抢修，曾被授予市五一劳动奖章。 

　

　Zhangwei gets a bonus for his hard work . 

　　Zhang Wei said that there are more people who know him after becoming a "net star" , and he does’t think too much. "I am an ordinary employee who does his own job." Although toilsome and tired, the workers are delighted when hearing recognition from residents "I worry that users do not understand our work."

　　张威说，成“网红”后，认识他的人多了，自己倒觉得没啥，“我就是一名普通的员工，做了自己该做的事。”能听到居民对他们工作的认可，再苦再累，心里舒服，“就怕用户对我们工作不理解。”

 

　　

Zhang Wei in CCTV News

　　In addition to the spirit of encouragement, calling the public to learn from Zhang Wei, Zhengzhou Running-water Company also provided a material reward for Zhang Wei. Zhang Ke, general manager of the company announced that Zhang Wei was rewarded " a half-month bonus."

　　除了精神鼓励，号召向张威学习，郑州自来水公司也对张威进行了物质奖励。该公司总经理张可欣宣布对张威“颁发一个半月的奖金”。

　　Jin Zuokun, Party branch secretary of Water Supply Office of Zhongyuan District in Zhengzhou said that the popularity of Zhang Wei shows that their work has been recognized by the society and more and more front-line employees have been encouraged to work hard.

　　郑州供水中原营业所党支部书记金作坤说，张威的走红，说明他们的工作得到了社会的认可，同时也激励了更多的一线员工努力工作。

　　Zhang Wei repairs the water pipes in heavy snow.