Marathon 丨“郑州银行杯”2018“郑马”震撼来袭!

　　2018 Zhengzhou International Marathon will start on November 3. With a scale of 22,000, the 5-Km, half marathon, and full marathon will be included this time, and the number of participants is limited to 10,000, 6000 and 6000 separately.

　　2018“郑马”将于11月3日鸣枪开跑，共设置有全程马拉松、半程马拉松和5公里健康跑三个比赛项目，设计参赛规模为22000人，其中全程和半程马拉松参赛人数均限定为6000人，健康跑参赛人数限额为10000人。

　　

 

 

 

　　It is stipulated that the full marathon runners must not less than 20 years old(Born before December 31, 1998), and the half marathon runners must not less than 16 years old(Born before December 21, 2002), while there is no limited for the 5-Km runners, but children under the age of thirteen years should be companied with his parents (at least one parent) to sign up the marathon.

　　报名参加全程马拉松项目的选手年龄须满20周岁(1998年12月31日前出生)，报名半程马拉松参赛选手要求必须在16周岁(2002年12月31日前出生)以上，5公里健康跑年龄不限， 13岁以下儿童必须由父母(至少一名家长)一同报名参赛。

　　

 

　　The registration channel for the competition will officially open at 10 am on September 13 (Thursday).

　　本次比赛的报名通道将于9月13日(星期四)上午10点正式开启。

　　The full marathon and half marathon will adopt the method of pre-registration + draw ,and the channel will close at 18:00 on September 22, while the draw result will be announced in mid-October, in addition , the 5-Km will not accept applications when the number of participants hits 10,000.

　　其中全程马拉松和半程马拉松将采用预报名+抽签方式，预报名截止时间为9月22日18点，抽签结果将在10月中旬对外公布;5公里健康跑报名将采用额满即止的方式。

　　The application fee of the 1st Zhengzhou International Marathon will be set according to the domestic competitions with same specifications. The registration fee is 350 RMB for each foreign contestant regardless of the item, while for the domestic participants (including Hong Kong, Macao and Taiwan) , the fee for the whole marathon is 120 yuan per person, and for the half marathon, 100 yuan, for the 5-kM, 60 yuan.

　　首届郑马的报名费将对标国内同等规格赛事，可谓诚意满满。其中外籍选手不分项目，报名费均为每人人民币350元，国内(包含港澳台)参赛者，全程马拉松报名费为每人120元、半程马拉松项目为每人100元，5公里健康跑项目报名费为每人60元。

　　

 

　　In order to motivate more long -distance lovers to participate in this event, and to experience the fun and unique charm, the full marathon item set up a Chinese player award, Henan athlete award and age group award in addition to the normal rank prize, which makes the bonus no longer to be the patent of professional athletes, there is also great chance for the amateur players to get prizes.

　　为了激励更多长跑爱好者参与赛事，体验马拉松的独特乐趣和魅力，本届赛事的全程马拉松项目，除了正常的名次奖之外，还设置了中国籍运动员奖、河南籍运动员奖和年龄组奖，这使得奖金不再是专业运动员的专利，业余选手的获奖机会也大大增加。

　　

 

　　A ccording to China Athletics, top 8 for male and female runners will be picked according to their performance. For two champions, the bonus is 10,000 yuan, and the second to eighth competitors will each receive bonus ranging from 8,000 to 1,000 yuan. Besides, Chinese athletes will be ranked separately according to their performance, athletes in the top 30 for men and women will receive prizes ranging from 5,000 to 500 yuan respectively, and similarly, Henan athletes in the top 20 for men and women will receive prizes ranging from 3,000 to 500 yuan respectively.

　　按照中国田协规定，全程马拉松将按枪声成绩分别录取男、女前八名，冠军奖金均为1万元人民币，第二至第八名选手将分别获得8000到1000元不等的奖金;对于中国籍运动员，将按照净成绩单独排列名次，获得男子和女子前30名的运动员将分别获得从5000到500元不等的奖金;河南籍运动员按照净成绩单独排名，男、女前二十名将分别获得从3000元到500元不等的奖金。

　　

 

　　Sign up channels-报名渠道

　　Runners can sign up for the event through the official website of the Zhengzhou International Marathon at www.zhengzhou42195.com 10:00 am tomorrow morning ( Sept 13), or through the Official Accounts of Zhengzhou International Marathon, scan the QR code to sign up. The hotline of the organizing committee: 0371-63381730.

　　自9月13日上午10点起，跑友们可通过郑州国际马拉松赛官方网站www.zhengzhou42195.com进行赛事报名，也可关注官方微信“郑州国际马拉松赛官方公众号”，扫描报名专用二维码一键报名。组委会报名咨询热线：0371-63381730。