Zhengzhou Energy 漫画丨 最美“战”姿

 

 

 

In the special time, the outbreak of the virus means order

and the prevention and control means responsibility

There is always a group of people , standing at the forefront of the epidemic

using their flesh and body to protect us.

疫情就是命令

防控就是责任

新冠病毒爆发以来

始终有那么一群人站在疫情的最前方

用他们伟岸的身姿守护着我们——

 

 

 

 

When the virus preads

Wearing Wearing white coats, they went "upstream"

They build a wall of flesh and blood

to hold on to our homeland.

当病毒肆虐，“硝烟”弥漫

他们着白褂战衣，逆流而上

用血肉之躯筑起防疫的围墙

逆行之姿

坚守我们的家园

 

 

 

 

When the trumpet sounded

they packed their bags and went to battle as hard as they could

to control the epidemic prevention point

and fortify a firm line of defense

当号角吹起，集结声响

他们背起行装，尽锐出战

用坚毅的身姿管控防疫关卡

战地之姿

筑牢坚实的防线

 

 

 

 

When an epidemic hits, the virus spills over

They are not afraid of any risk

prevent the virus with love and hope

Their fighting posture

safeguard all of the families

当疫情席卷，病毒四溢

他们不惧风险，冲锋在前

用爱和希望遏制病毒

消杀之姿

保卫万家平安

 

 

 

 

When supplies run out and operations are difficult,

they put themselves forwardWorking tirelessly on the front lines

Their guard postures

witness the China's speed

当物资告急，运转困难，

他们挺身而出，迎难而上

不知疲倦地奋战在疫情防控的一线

保障之姿

见证中国速度

 

 

 

 

Joint prevention and control by the people

who gave up their small home without hesitation,

and go to every household in every detail.

The prevention and control of

Guard our health

Their prevention postures

guard our health.

联防联控，群防群治

他们舍小家为大家，义无反顾

事无巨细地深入到每一家、每一户

防控之姿

守护我们的安康

 

 

 

 

When panic set in and rumors began to circulate

they act proactively regardless of pay

Tear off the mysterious veil of the epidemic disease and guide us to scientific protection

Their science postures,

Increase our confidence.

当恐慌来袭，谣言流出

他们不计报酬，主动作为

撕掉疫魔神秘的面纱,引导我们科学防护

科普之姿

增强我们的信心

 

 

 

 

When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters.

They hold the party flag high,risked their lives to ask for tasks

with a sincere heart to overcome the difficulties of the disaster areas

Their support postures,

gather the strength of the nation.

一方有难，八方支援

他们冒死请命，高举党旗

带着共克时艰的赤诚之心驰援灾区

支援之姿

凝聚民族的力量

 

 

 

 

When the city is quiet, prosperity is gone

They did not goback from their duties

Running in the line of anti-epidemic, shuttle between you and me

Their service postures,

warm the long winter.

当城市寂静，繁华不再

他们没有退缩，守岗担责

奔跑在抗疫一线，穿梭在你我之间

服务之姿

温暖漫长的冬天

 

 

 

agglomerate the mental efforts, unity is strength

They volunteered to went to the front line,

send back first hand information and faithfully record the scene of the fight against the epidemic

Their interview postures,

deliver the positive energy.

凝心聚力，众志成城

他们主动请缨，奔赴一线

发回第一手信息，忠实地记录抗疫现场

采访之姿

传递满满的正能量

……

 

策划：任彦旭 李龙  / 图画：李若昕/文字：刘 倩