A letter to all inbound travellers to Zhengzhou 给境外入郑人员的一封信

Dear friends, Over the past month or so, many countries, including China, have been plagued by the novel coronavirus pneumonia epidemic. Viruses are the common enemy of mankind. It is our common obligation to maintain public health and safety and our shared wish to overcome the epidemic and restore normal production and life as soon as possible.Considering the severity and complexity of the COVID-19 epidemic across the world, in order to ensure the health of all personnel entering Zhengzhou (regardless of nationality), strengthen scientific and targeted epidemic prevention measures and prevent the relapse of the epidemic, we hope all Zhengzhou-bound friends will:

亲爱的朋友们： 在过去的一个多月里，包括中国在内的多个国家正遭受新冠肺炎疫情的困扰。病毒是人类共同的敌人，维护公共卫生安全是我们共同的义务，战胜疫情尽快恢复正常的生产生活秩序是我们共同的愿望。考虑到全球新冠疫情的严重性和复杂性，为了保护所有入郑人员(不分国籍)的健康和安全，加强科学有针对性的防疫措施，遏制疫情反弹，我们在此提醒所有从境外来郑返郑的朋友：

I. Coordinate with local epidemic prevention and control sectors in the epidemic prevention. You may follow "zzfabu (郑州发布)" and "wherezhengzhou" on WeChat for the latest information.

II. Report your trip, means of transportation and health status to the epidemic prevention and control department at your destination; report your travel/residence history and recent soc

ial contact information to the supervisory personnel after arriving at the airport/station; contact your family members and relatives in Zhengzhou in a timely manner, so that they can report your flight/vehicle/train number and other necessary information truthfully 48 hour in advance to the community and cooperate in the implementation of the home-quarantine measures.

III. Protect yourself. Try to avoid any crowded places, gatherings and group dining; wear a mask when going out; maintain good health habits; pay attention to your health status: if you have a fever, fatigue, dyspnea or other symptoms, please avoid contact with others and wear a mask correctly; if you feel unwell, please go to the designated hospital in time and inform the doctor of your travel and contact history truthfully.

一、请配合各属地防控部门开展的防疫工作。请关注“郑州发布”“WhereZhengzhou”等信息服务平台，了解最新信息。

二、请一定要在出发前向目的地的疫情防控部门主动报告行程、所乘交通工具以及身体健康情况;到达机场、车站后应如实填报旅居史，自觉向检查人员报告个人来往真实情况，按要求配合落实隔离观察措施;请您及时联络在郑州的家属和亲友，他们需要提前48小时如实向所在社区报告境外亲友返郑航班、车次等相关情况，自觉配合落实隔离观察措施。

三、请做好自我保护。尽量避免拥挤、聚会和集体用餐;外出时一定要正确戴口罩;保持良好的卫生习惯;关注自己的健康状况，如发现发热、乏力、呼吸困难等症状，请避免与他人接触，正确佩戴口罩;如有不适，及时到指定医院就诊，如实告知医生您的行程和接触史。

 

Dear friends, the city's epidemic prevention and control departments of all kinds are implementing undifferentiated prevention and control measures for all Chinese and foreign friends who enter Zhengzhou in accordance with relevant laws and regulations. It is required by the epidemic prevention and is also essential to keep all of us healthy and safe. Strict protective measures are the most effective way to block the virus infection. We sincerely hope to have your cooperation and understanding for the inconvenience brought to you.Thank you for supporting the epidemic prevention and control of Zhengzhou, and please be free to leave comments and suggestions on our work. In case of any problem, please call the hotline of the public consultation department of Zhengzhou (County, District) Leading Group for Epidemic Prevention and Control.

朋友们，郑州各防控部门正在按照有关法律法规，对所有入境的中外友人实施无差别防控措施。这是防疫工作的需要，也是保护我们所有人身体健康和安全的需要。严密的防护措施是阻断病毒感染最有效的方法，由此给您带来的不便，希望您能理解和配合。衷心感谢您对郑州疫情防控工作的支持，真诚欢迎您对我们的工作提出意见和建议。如有需要，请随时致电郑州市(县区)疫情防控领导小组社会防控部群众咨询服务热线。

Although the epidemic is spreading worldwide, friendship goes beyond borders. During this particular period, we should maintain vigilance, work together and unite as one, so that we can win the ultimate victory.

疫情无国界，人间有真情。在这个特殊时期，我们不能放松警惕，要彼此守望相助，勠力同心，没有困难不可战胜。

 

WhereZhengzhou March 17, 2020

2020年3月17日