中英双语丨三月三，拜轩辕” 点亮“祈福地图”，凝聚华人力量

It is deemed as a cultural tradition for the Chinese nation to worship Huangdi on the third day of the third lunar month.The Ancestor Worship Ceremony at Huangdi’s native place affects hundreds of millions of Chinese descendants and carries their yearn for a bright future. Influenced by the COVID-19, a on-line portal for Ancestor Worship Ceremony at Huangdi’s native place in the Gengzi year (2020) has been launched recently, which provides a technical support for Chinese people all over the world to worship Huangdi by the theme of “ Chinese people nurtured by the Yangtze River and the Yellow River are all fighting the COVID-19.

“三月三，拜轩辕”，黄帝故里拜祖大典牵动着亿万华夏儿女的悠悠情丝，也承载全球华人对新时代美好未来的向往。受新冠肺炎疫情的影响，今年的拜祖大典将调整拜祖方式，推出网上拜祖祈福平台，平台将于近日上线。支持海内外中华儿女以“长江黄河共战‘疫’，轩辕黄帝佑中华”为主题的网上拜祖，凝聚华人力量，夺取抗击疫情的胜利。

Wish Emperor Xuanyuan bless us and help us go through the difficulty” Chinese strength are gathered, the pray map has been lit-up.

凝聚华人力量 点亮“祈福地图”

In recent years, under the influence of Ancestor Worship Ceremony in Home Village of Huangdi, patriotic Chinese in Hong Kong, Macao, Taiwan and many overseas countries will held the ceremony every year during the third day of March on the lunar calendar. Due to the impact of the global epidemic, many places around the world are not suitable for party activities. The "blessing map" section is set up in the online praying platform for Chinese people around the world.

近年来，在黄帝故里拜祖大典影响下，港澳台地区及海外多个国家爱国华人每年都会在三月三期间举办“同时同像同主题同拜黄帝大典”。今年，由于全球疫情的影响，全球不少地方不宜举办聚会活动，网上拜祖祈福平台中设置“祈福地图”板块，为全世界各地华人提供网络祈福的空间。

Netizens only need to follow the official WeChat account "Zhengzhou Release" , then enter into the backstage, log on the on-line portal for Ancestor Worship Ceremony at Huangdi’s native place in the Gengzi year (2020).

网友只需关注“郑州发布”微信公众号,进入后台，即可登录“庚子年黄帝故里网上拜祖祈福平台”。

Click the "blessing map" button on the right of the page on the on-line portal for Ancestor Worship Ceremony, then one can get into the page.Users can manually rotate the earth on the page, find their country or region, and check the number of people who have participated in the prayer. At the same time,different scrolling prayers are displayed on the page, which can be choose by Netizens for blessing.

在“网上拜祖祈福平台”点击首页右侧的“祈福地图”按钮，即可进入为全世界祈福的页面，首先映入眼帘的是一副3D世界地图，同时还记录了已经成功祈福拜祖的人数，网友可以手动旋转页面上的地球，找到自己所在的国家或地区，查看当地参与拜祖祈福的人数，同时，在页面上还会滚动显示祈福语，各地的中华儿女可以选择自己的祈福语进行祈福。

In the face of the global public health crisis, Chinese people all over the world are making their own efforts to introduce China's successful experience in fighting the epidemic to friends all over the world as soon as possible. On the third day of March in the Lunar calendar, let us worship together in all parts of the world and pray for the world on the internet.

华夏儿女，祈祷中华;炎黄子孙，血脉相连。面对这场席卷全球的公共卫生危机，全球华人正通过自身的努力，将中国抗击疫情的成功经验尽快介绍给全世界的朋友。三月三，让我们在世界各地共同拜祖，在网络空间为全世界祈福。

 

text：Yuan Lianhe 

editor/translator：  Qiaoyuanyuan

记者 袁连贺   翻译 乔元元