『双语』郑州市“长三角区域合作”市情推介会暨项目签约仪式在沪举行
On July 20, Zhengzhou "Yangtze River Delta Regional Cooperation" city publicity & signing ceremony was held in Shanghai.Xu Liyi, deputy governor and mayor Wang Xinwei attended the event.
7月20日，郑州市“长三角区域合作”市情推介会暨项目签约仪式在上海举行。省委常委、市委书记徐立毅，副省长、市长王新伟出席活动。
Xu Liyi, on behalf of the Municipal Party Committee and the municipal government, expressed gratitude to the participating enterprises and congratulated on the signing of the project.
徐立毅代表市委、市政府对参会企业表示感谢，向签约项目表示祝贺。
Xu Liyi said that Shanghai is the "bridgehead" of China's economic development and opening up to the outside world, and the Yangtze River Delta region with Shanghai as the "leader" is one of the regions with the most active economic development, the highest level of openness and the strongest innovation ability in China and the world.
徐立毅说，上海是我国经济发展和对外开放的“桥头堡”，以上海为“龙头”的长三角地区是我国乃至全球经济发展最活跃、开放程度最高、创新能力最强的区域之一。郑州是我国的经济地理中心、全国交通枢纽城市，对接长三角和上海，借力扩大开放、加快发展，是郑州的战略方向和现实路径。
In recent years, the nation and Henan province attach great importance to Zhengzhou, the comparative advantage of Zhengzhou's development is more prominent, the trend of development is getting better and better, all sectors of the society are full of confidence and expectation for Zhengzhou's development. At present, General Secretary Xi Jinping's important speeches and instructions are implemented in Zhengzhou, which is seizing the oppotunity of Ecological protection & high-quality development of the Yellow River Basin as well as the rising strategy of central China,then getting a comprehensively plan for a new round of development to build the city an international comprehensive transportation hub and open gateway, a national advanced manufacturing base, a national historic and cultural city, and a core demonstration area for ecological protection and high-quality development in the Yellow River Basin to promote better and faster development of Zhengzhou as a national central city and strive to create a regional growth pole of high quality development. Zhengzhou's future is full of imagination!
近年来，国家和河南省对郑州高度重视，郑州发展的比较优势更加凸显，发展的态势越来越向好，社会各界对郑州发展充满信心与期待。当前，郑州正在深入贯彻习近平总书记重要讲话和指示精神，抢抓黄河流域生态保护和高质量发展、中部崛起战略叠加重大机遇，全方位谋划推进新一轮发展，着力打造国际综合交通枢纽和开放门户、国家先进制造业基地、国家历史文化名城、黄河流域生态保护和高质量发展核心示范区，推动郑州国家中心城市更好更快发展，全力打造高水平的高质量发展区域增长极，郑州的未来充满想象。
Enterprises in Shanghai and Yangtze River Delta region are hoped to enhance economic and trade cooperation,expand areas and outcomes of cooperation. Zhengzhou will strive to create an efficient and convenient government service environment, an open and transparent market environment, and a fair and just legal environment, so as to serve enterprises better, continuously deepen the win-win cooperation with enterprises, and jointly promote the high-quality development to achieve new and greater results.
希望上海及长三角区域企业加大到郑战略布局力度，加强经贸合作，扩大合作领域和成果。郑州将努力打造高效便捷的政务服务环境、公开透明的市场环境、公平公正的法治环境，更好地服务企业，不断深化与企业的合作共赢，共同推动郑州高质量发展取得新的更大成效。
When Wang Xinwei introduced the city situation, he said that Zhengzhou is one of the national central cities under construction, with six comparative advantages, such as location, transportation, human resources, history and culture, inland opening, industrial foundation and strategies.
王新伟在作市情推介时表示，郑州是正在建设的国家中心城市之一，具有区位交通、人力资源、历史文化、内陆开放、产业基础、战略叠加等六大比较优势。
In recent years, under the attention of the Central Government and the correct leadership of Henan Provincial Party Committee and government, the path of development has become clearer, the atmosphere has become thicker and the momentum has become stronger.In the next step,the government will make a big push to ensure 'six priorities' and stability in six areas and continue to implement the three-year action plan on high-quality development, cultivate new competitive edges, gather new growth drivers, and make greater strides in high-quality economic development. It is hoped that outstanding entrepreneurs from Shanghai and the Yangtze River Delta will further know about Zhengzhou, invest in Zhengzhou and take root in Zhengzhou, then join hands to share development opportunities and create a better future.
近年来，在中央的关心关注下、在河南省委省政府的正确领导下，发展的路子更清、氛围更浓、势头更强，大交通、大开放、大产业、大文化、大生态的城市之势加速形成。下一步，郑州市将扎实做好“六稳”工作、全面落实“六保”任务，持续实施高质量发展系列三年行动计划，不断培育竞争新优势，集聚发展新动能，努力推动经济高质量发展迈出更大步伐。希望上海及长三角优秀企业家进一步认识郑州、了解郑州、投资郑州、扎根郑州，携手共享发展机遇、共创美好未来。
A total of 37 projects have been signed, with a total investment of RMB 106.77 billion yuan, covering advanced manufacturing, trade and logistics, digital economy, biomedical and other fields, including 5 projects of the World's top 500 enterprises.
活动共签约项目37个，投资总额1067.7亿元，涵盖先进制造、商贸物流、数字经济、生物医药等多个领域，其中世界500强企业项目5个。
来源：郑州发布
