『双语』郑州入围2020中国最具幸福感城市候选榜--足不出郑 美食任享
Zhengzhou has been striving to create a clean, orderly, comfortable and pleasant urban environment. With high-quality urban construction and management, improve the quality of the national central city so that the people can have more sense of contentment and happiness.
郑州着力打造整洁、有序、舒适、愉悦的城市环境，用高品质城市建设管理让国家中心城市的品质“立”起来、“龙头”抬起来，让人民群众有更多获得感、幸福感。
photo/ Ma Jian
A poll to select the "Happiest City in China 2020" has been launched in Beijing. Hangzhou, Shanghai and Zhengzhou were among the shortlisted cities.
“2020中国最具幸福感城市”调查推选活动日前在京启动。杭州、上海、郑州等入围候选城市榜单。
Under the theme of "People's City, Happiness and Prosperity", the event will investigate on the happiness of Chinese cities and promote the vivid practice of happy cities with the focus on fine urban governance, people's joint contribution and sharing, and efforts to complete the building of a moderately prosperous society in all respects.
活动将以“人民城市，幸福小康”为主题，以城市精细治理、人民共建共享、助力全面建成小康社会为主线，对中国城市的幸福感进行调查，推介幸福城市的生动实践。
【总书记关于幸福感的重要讲话】
I am aware of the people's biggest concerns, such as education, employment, income, social security, healthcare, old-age security, housing and the environment. Though progress has been made, issues of public concern remain. Our efforts at improving people's well-being have not always been satisfactory. That is why we should strengthen our sense of responsibility, and do a good job of ensuring the people's well-being. The Party committees, governments, and officials at all levels must constantly hold in their hearts the interests and concerns of the people, and regard the benefit of the people as their greatest political achievement; they must think for the people, respond to their needs, and work for the greater happiness of the people.
——Chinese President Xi Jinping delivers the 2018 New Year message on Dec. 31, 2017
我了解人民群众最关心的就是教育、就业、收入、社保、医疗、养老、居住、环境等方面的事情，大家有许多收获，也有不少操心事、烦心事。我们的民生工作还有不少不如人意的地方，这就要求我们增强使命感和责任感，把为人民造福的事情真正办好办实。各级党委、政府和干部要把老百姓的安危冷暖时刻放在心上，以造福人民为最大政绩，想群众之所想，急群众之所急，让人民生活更加幸福美满。
——2017年12月31日，习近平发表2018年新年贺词
The survey includes 9 first-level indicators, including employment index, resident income index, quality of life index, ecological environment index, urban attractiveness index, public safety index, education index, transportation index and health care index, as well as hundreds of second-level sub-indicators. With the technical support of the Business intelligence Laboratory of Baidu Research Institute, the index system has collected more than 10 trillion pieces of relevant urban sample data.
此次调查推选活动，包括就业指数、居民收入指数、生活品质指数、生态环境指数、城市吸引力指数、公共安全指数、教育指数、交通指数、医疗健康指数9个一级指标以及上百个二级细分指标。该指标体系在百度研究院商业智能实验室的技术支持下，采集的相关城市样本数据超过10万亿条。
Zhengzhou residents' sense of well-being is probably closely related to the three meals a day. A bowl of hot meal, can fill the stomach also soothe the heart
郑州居民生活幸福感，大概与每天一日三餐氤氲着的饭香息息相关。一碗热腾腾的饭，能填饱胃，也能安抚人心。
photo/ Yu Ji of toutiao
Zhengzhou noodles
Zhengzhou is a city of stewed noodles. For native citizens, a bowl of stewed noodles with cilantro and sugared garlic are best satisfaction for the stomach.
郑州烩面
郑州是一座烩面之城，对于郑州人来说，大碗烩面，搭配香菜，一口面一口糖,是对胃最好的满足。
Spicy soup
There is an old saying in Zhengzhou,a bowl of spicy soup in the morning is better than to be a live immortal. A bowl of spicy soup in the morning is the right way to start the new day for Zhengzhou citizens.
胡辣汤
郑州有句老话：早上一碗胡辣汤，给个神仙都不当。早上的一碗胡辣汤，才是郑州人一天正确的打开方式。
Doumo
Doumo is made mainly made of millet and soybean. Smoothness and aroma is the most outstanding feature of this dish. Some sesame seeds, peanuts, green vegetables and fried tofu will also bee added into doumo .With rich ingredients, a bowl of doumo could made people feel particularly satisfied in the morning.
豆沫
豆沫主要是用小米和黄豆制作而成的，吃起来最突出的特点就是细滑香浓。豆沫里还会加入一些芝麻、花生、青菜以及油炸豆腐，不仅吃起来很香，这么丰富的食材，让人吃完之后觉得早上特别满足。
Braised carp with baked noodles
The carp in the Yellow River is called "Golden Carp of the Yellow River" for its uniqueness. According to the ancient documents, “The Yellow River carp in Henan Province is fresh, fat and tender, which can be seen as delicacies.” The cooking method that is more familiar to the people in Henan Province is called “braised carp with baked noodles.” The baked noodles is also called the fine noodles. The tender and delicious carp with red color, together with the fluffy and crispy baked noodles, does reflect the efforts that our ancestors in Henan Province have made concerning diet.
黄河大鲤鱼
黄河鲤鱼世称“金色黄河大鲤鱼”。古籍称：“豫省黄河之鲤，干鲜肥嫩可称珍品”。黄河大鲤鱼最常见的做法“鲤鱼焙面”对郑州人来说一点也不陌生，焙面也称龙须面。色泽枣红，软嫩鲜香的鲤鱼再加上蓬松酥脆的焙面结合在一起，令人食指大动。
Roast Duck
How is the Roast Duck in Kaifeng Style made in today’s Henan Province? It uses date woods from Xinzheng for fuel, which (the skill) has a history of more than 1,000 years. Then, the grease and oil will be removed under a temperature of -20 degrees Celsius. Finally, the duck will be roasted for 45 minutes with coals at 270 degrees Celsius.The roast duck is beautiful in appearance, rosy and bright, crispy outside and tender inside, fat but not greasy, and delicious in taste.
烤鸭
郑州地地道道的烤鸭是怎么做的? 讲究的做法是根据延续了1000多年的技术传承，采用新郑枣木为燃料，在-20℃的状态下去脂排酸，又用270℃的炭火烘烤45分钟。制成的烤鸭外观美观、红润油亮，外脆里嫩、肥而不腻、味道鲜美。
Zhengzhou's food choices are not limited to the local, as it is named international Zhengzhou, you can taste the food from all over the world here.Stay in Zhengzhou one can eat all dishes in the world, it is really a heaven for foodies.
郑州的饮食选择也不仅限于本土，作为国际郑，在这里可以品尝到来自世界各地的美食。足不出郑也能吃遍世界，实在是吃货的天堂!
text source: Zhengzhou Release, zynews
文本来源：综合郑州发布，中原网
