Zhengzhou International 又一新地标！郑州大剧院“扬帆起航”

photo/ Li Yan

 

If culture is the soul of a city, then the theater is its cultural landmark.

如果说，文化是一座城市的灵魂，那么，剧院则是这座城市的文化地标。

 

 

In the evening of November 8, as an important landmark of Zhengzhou Central Culture District CCD and one of the core venues of the newly built Arts and Culture Centre, the official opening of Zhengzhou Grand Theatre held the opening concert, the famous conductor Lin Daye act with all his feelings with the oldest and most representative of Chinese musical interpretation of the world orchestra in Asia, Shanghai Symphony Orchestra.

11月8日晚，作为郑州中央文化区CCD的重要标志性建筑及新落成的文化艺术中心核心场馆之一，郑州大剧院正式启用并举行开幕音乐会，著名指挥家林大叶携手亚洲地区历史最悠久、最能代表中国音乐诠释能力的世界级乐团——上海交响乐团倾情演绎。

 

Since then, Zhengzhou, the ancient capital, has a brand new cultural landmark and added a charming landscape, a busy cultural "meeting room".

从此，古都郑州有了全新的文化地标，再添一道迷人的风景线，一个忙碌的文化“会客厅”。

 

photo/ Li Yan

 

With a total construction area of 127,700 square meters and a total investment of 2.1 billion yuan, the theater has 1,687 seats, 884 concert halls, 421 multi-function halls, 461 opera rehearsal halls, as well as residential areas and management rooms for The Yu Opera Theater and The Qu Opera Troupe.

该剧院总建筑面积约12.77万平方米，总投资约21亿元，设有1687座的歌舞剧院、884座的音乐厅、421座的多功能厅、461座戏曲排练厅，以及市豫剧院和市曲剧团驻场区及管理用房等。

 

 

This is not only a wonderful stage and a window for people, but also an epitome of Zhengzhou's cultural confidence and strategy of strengthening the city through cultural tourism, through which we can taste the cultural characteristics of Zhengzhou, get a glimpse of the colorful quality life in Zhengzhou, and feel the vigorous vitality of this 3,600-year-old ancient capital.

这不仅是一方精彩的舞台，一扇动人的窗口，更是厚重郑州坚定文化自信、实施文化旅游强市战略的一个缩影。透过它，我们可以品味古都郑州的文化特质，管窥多彩郑州的生活品质，感知这座3600年古都的蓬勃生机和澎湃活力。

 

 

As the Zhengzhou Grand Theater opens, zhengzhou citizens will also embark on a new cultural journey.

随着郑州大剧院扬帆起航，郑州市民也将开启一段全新文化旅程。

 

 

Looking forward to the future, more and more new cultural spaces with landmarks will appear on the stage of Zhengzhou's urban development, which will certainly accelerate zhengzhou's cultural construction and witness the colorful butterfly changes brought by culture to the city.

放眼未来，越来越多具有地标性标志的全新文化空间将亮相郑州城市发展大舞台。它们，必将推动郑州文化建设不断提速，也见证着文化带给这座城市的华彩蝶变。