Zhengzhou International 登封“天地之中”历史建筑群获保护管理5星等级
star observation platform
It is learned from Henan Provincial Bureau of Cultural Heritage that on the annual Meeting of 2020 China's World Cultural Heritage & the Mayors' Forum of World Cultural Heritage Cities held at Archaeological Ruins of Liangzhu City in Yuhang District of Hangzhou City, Longmen Grottoes in Luoyang, a world cultural heritage site in Henan Province and Dengfeng "Heaven and Earth" historic buildings are awarded the five-star rating for 2019 conservation management.The annual monitoring report of Longmen Grottoes was awarded the "excellent Monitoring Annual Report of China's World Cultural Heritage in 2019" and a speech on the work experience of heritage protection and management has been shared.
记者从河南省文物局获悉，在近日杭州余杭良渚古城遗址召开的2020年中国世界文化遗产年会暨世界文化遗产城市市长论坛上，河南省世界文化遗产洛阳龙门石窟和登封“天地之中”历史建筑群同时被评为2019年度保护管理工作五星等级;龙门石窟监测年度报告被评为“2019年度中国世界文化遗产优秀监测年度报告”，并就遗产保护管理工作经验作大会发言。
photo/ Li Yan
A total of eight world cultural heritage sites, including the Mogao Grottoes, the Yuanshangdu site and the Liangzhu Ancient City site, were awarded the five-star rating for heritage protection and management in 2019. In Henan Province, there are two sites, the Longmen Grottoes in Luoyang and the historic complex ""Heaven and Earth" in Dengfeng, accounting for a quarter of the five-star ratin.
今年，全国共有莫高窟、元上都遗址、良渚古城遗址等8项世界文化遗产荣获2019年遗产保护管理工作五星等级，河南省即有洛阳龙门石窟和登封“天地之中”历史建筑群2项，占五星等级的四分之一。
Heritage monitoring is one of the core contents of world heritage protection and management mechanism and an effective means of world cultural heritage protection. Since 2011, the State Administration of Cultural Heritage has launched a pilot project to develop a monitoring and early warning system for China's World cultural heritage sites. Henan attaches great importance to it and actively strives for it. The Longmen Grottoes in Luoyang and the historic buildings in Dengfeng "between heaven and Earth" were included in the first batch of pilot units.
遗产监测是世界遗产保护管理机制的核心内容之一，是世界文化遗产保护的有效手段。自2011年起，国家文物局即部署开展中国世界文化遗产监测预警系统建设和试点工作。河南高度重视，积极争取，洛阳龙门石窟和登封“天地之中”历史建筑群被纳入首批试点单位。
The agency for the protection and management of heritage sites has actively organized the formulation and implementation of the world Cultural Heritage monitoring and early warning system, and established the world cultural Heritage monitoring and early warning system. Heritage monitoring has provided strong support for heritage protection projects and safety precautions, and played an active role in the protection and management of world cultural heritage sites.
遗产地保护管理机构积极组织编制和实施世界文化遗产监测预警系统方案，构建了世界文化遗产监测预警体系。遗产监测工作为遗产保护工程和安全防范工作提供了有力支撑，在世界文化遗产保护管理工作中发挥了积极作用。
(记者 秦华/文 李焱/图)
